1
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
Sal, hija mía...

2
00:00:58,016 --> 00:01:02,646
No nos temas. Sólo queremos ayudarte.

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Ayudarte a aliviar tu dolor.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
Puedo olerte. Y mi hermana también...

5
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
Niño. Por favor.

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,458
Hola mi niño...

7
00:01:23,584 --> 00:01:27,713
Sal y haznos sentir orgullosos... ¿no?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
No puedes escapar de él...

9
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
Es tu destino.

10
00:02:17,054 --> 00:02:21,433
¡Por favor... por favor!

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
¡Ayúdame!

12
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
La vida comienza con dolor...

13
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
El dolor es necesario...

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
Él viene...

15
00:02:35,739 --> 00:02:37,115
¡Regocíjate!

16
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
¡Porque eres verdaderamente bendecido!

17
00:03:02,974 --> 00:03:07,938
Por favor, ayúdame.

18
00:12:05,516 --> 00:12:07,185
¿Quién eres?

19
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:13:54,125 --> 00:13:58,004
Por las orejas no, Amalia. ¿Recordar?

21
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Lo siento, papá.

22
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
¿Quiénes son?

23
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Amigos de Karl.

24
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
Karl... ¿el que murió?

25
00:14:44,550 --> 00:14:46,386
Ve a buscar nuestra carne.

26
00:17:13,491 --> 00:17:15,700
Buen tiro, papá.

27
00:17:15,701 --> 00:17:17,328
Bien hecho, mi niña.

28
00:27:04,581 --> 00:27:10,379
El ojo del cazador
debe estar siempre abierto...

29
00:27:14,049 --> 00:27:19,012
buscando oportunidad,
buscando peligro...

30
00:27:21,098 --> 00:27:23,892
para presa o depredador.

31
00:27:30,732 --> 00:27:33,527
¿Estás observando de cerca, Pajarito?

32
00:27:59,845 --> 00:28:01,096
¡Debes comer!

33
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
Es nuestro camino.

34
00:28:04,308 --> 00:28:05,309
¡La única manera!

35
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
Ve y ayúdalos.

36
00:31:36,103 --> 00:31:38,105
Como conejitos.

37
00:31:38,563 --> 00:31:41,566
Siempre me gustan los conejitos asustados.

38
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Bárbaro...

39
00:31:48,865 --> 00:31:50,242
y crudo.

40
00:31:50,659 --> 00:31:53,078
Merecían más.

41
00:31:58,125 --> 00:32:00,752
El viejo se ha ido.

42
00:32:02,629 --> 00:32:06,591
Sólo existen... estos dos.

43
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
Éste...

44
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
Ella es su sangre.

45
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Una promesa cumplida.

46
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
Ven ahora, niña.

47
00:33:09,863 --> 00:33:11,865
Esto es bueno para ti.

48
00:33:33,303 --> 00:33:34,971
Ahora el macho.

49
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
El monstruo.

50
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
Papá, ¿dónde estamos?

51
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
¿Conoces este símbolo?

52
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
Mi cliente.

53
00:38:49,953 --> 00:38:51,412
¿Qué es esto?

54
00:38:51,496 --> 00:38:52,496
¿Lo que está sucediendo?

55
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
¡Ha llegado el momento!

56
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
La primera sangre...

57
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
marcamos el comienzo de la nueva cacería.

58
00:41:18,434 --> 00:41:19,519
Está hecho.

59
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
Ha llegado su hora.

60
00:41:22,897 --> 00:41:25,316
Los tres le damos la bienvenida.

61
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Ha llegado el solsticio.

62
00:41:28,277 --> 00:41:29,946
La caza ha comenzado.

63
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
Llévalo a la cabaña.

64
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
¿Qué carajo es esto?

65
00:41:57,849 --> 00:41:59,225
Somos sirvientes.

66
00:41:59,976 --> 00:42:02,103
Sirvientes del cazador.

67
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Desencadena a su presa.

68
00:47:11,704 --> 00:47:12,747
Correr.

69
00:47:19,045 --> 00:47:20,087
¡Correr! ¡Correr!

70
00:47:36,395 --> 00:47:38,022
Correr.

71
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
De nada.

72
00:53:49,685 --> 00:53:50,853
¡Por fin!

73
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
Solían talar árboles aquí.

74
01:01:46,536 --> 01:01:48,455
Estos árboles, el bosque...

75
01:01:49,122 --> 01:01:51,541
te recordaré.

76
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Nos aseguraremos de ello.

77
01:02:12,187 --> 01:02:15,440
La mantuve a salvo. Ayudé a esconderla.

78
01:02:15,523 --> 01:02:18,485
Bien hecho, mi niña.

79
01:02:19,194 --> 01:02:21,821
¡Y esto!

80
01:04:46,383 --> 01:04:48,593
¡Quédate aquí! ¡Esconder!

81
01:06:41,664 --> 01:06:43,750
La sangre de los que matan.

82
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
Lo consumiremos para compartir su poder.

83
01:06:46,961 --> 01:06:52,258
Y adornar esta tierra santa
con su esencia.

84
01:07:03,186 --> 01:07:04,812
Con esta sangre...

85
01:07:04,979 --> 01:07:10,777
consagramos y confirmamos
nuestra alianza con nuestro señor de la tierra.

86
01:07:11,569 --> 01:07:14,072
Al dios de la caza.

87
01:07:14,822 --> 01:07:17,659
Al amo de toda la naturaleza.

88
01:07:18,952 --> 01:07:20,954
La capilla está bendecida.

89
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Nos preparamos para darle la bienvenida a casa.

90
01:07:28,002 --> 01:07:31,506
La fiesta será grande esta temporada.

91
01:07:32,549 --> 01:07:35,969
Muchos sabores maravillosos
proporcionada por el señor de los proveedores.

92
01:07:36,886 --> 01:07:38,805
Ah, si...

93
01:07:39,514 --> 01:07:42,767
Seremos recompensados.

94
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
Cazador. No cazado.

95
01:10:41,195 --> 01:10:42,739
Tu eras...

96
01:10:42,822 --> 01:10:45,533
todo su mundo...

97
01:10:46,117 --> 01:10:49,871
y dio su vida...

98
01:10:52,415 --> 01:10:54,083
para que tu...

99
01:10:55,376 --> 01:10:57,420
podría sobrevivir.

100
01:11:00,381 --> 01:11:02,633
Cazador. No cazado.

101
01:11:03,217 --> 01:11:04,385
Tú también.

102
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Recuerda tu fe.

103
01:11:41,005 --> 01:11:44,425
Tan devoto, pero tan inquieto.

104
01:11:44,884 --> 01:11:46,719
La conoces...

105
01:11:48,221 --> 01:11:51,265
Ella debería estar acostumbrada...

106
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
después de todo este tiempo.

107
01:11:56,938 --> 01:11:59,148
Esa es una cuestión de perspectiva.

108
01:12:06,405 --> 01:12:08,908
¿Crees que terminará?

109
01:12:09,283 --> 01:12:10,535
¿Qué?

110
01:12:11,285 --> 01:12:16,332
Este. El mundo. La tierra.

111
01:12:16,958 --> 01:12:18,251
A él.

112
01:12:19,669 --> 01:12:22,088
¿Crees que algún día
¿Todo habrá desaparecido?

113
01:12:22,755 --> 01:12:24,465
¿Como lo haremos nosotros?

114
01:12:25,091 --> 01:12:29,470
¿Un día nos iremos?

115
01:12:30,763 --> 01:12:33,516
Como nuestras hermanas antes que nosotros.

116
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
Y los que les precedieron.

117
01:12:38,813 --> 01:12:40,773
¿Pero la tierra?

118
01:12:40,857 --> 01:12:42,066
¿Nuestro señor?

119
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
No.

120
01:12:45,987 --> 01:12:47,989
Él cumplirá.

121
01:12:48,239 --> 01:12:53,077
Y nuestras hermanas lo complacerán.

122
01:12:55,204 --> 01:12:57,290
¿Hasta el fin de los tiempos?

123
01:12:57,915 --> 01:13:02,420
Lo que ha sido
es lo que será...

124
01:13:04,505 --> 01:13:09,135
y lo que se hace
es lo que se hará.

125
01:13:10,261 --> 01:13:14,098
Y el círculo no se romperá.

126
01:13:45,338 --> 01:13:46,714
Trampas mortales.

127
01:13:49,717 --> 01:13:50,968
Mierda.

128
01:14:06,192 --> 01:14:07,652
Estrella polar.

129
01:14:28,756 --> 01:14:30,132
Karl murió.

130
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Extraño a papá.

131
01:15:28,315 --> 01:15:31,569
¡La dejaste ir, gran imbécil!

132
01:16:52,775 --> 01:16:56,570
Nosotros tres, tus devotos servidores,
hermanas de la cañada...

133
01:16:57,780 --> 01:17:05,162
saluda tu victoria y tu presencia
en este, tu santo templo!

134
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
Esa devoción me agrada.

135
01:17:12,795 --> 01:17:14,046
¡Tú!

136
01:17:15,381 --> 01:17:17,258
Tráeme mi arma.

137
01:17:40,573 --> 01:17:42,867
Tráela.

138
01:17:55,963 --> 01:17:57,923
Niño voluntarioso.

139
01:17:58,632 --> 01:18:00,301
Honro tu espíritu.

140
01:18:00,926 --> 01:18:02,970
Y tu supervivencia.

141
01:18:03,721 --> 01:18:07,433
Pero puede haber
Pero hay un superviviente aquí esta noche.

142
01:18:08,434 --> 01:18:13,314
Y el abuelo de este pajarito...

143
01:18:13,814 --> 01:18:18,485
aseguró que sería ella.

144
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
Tranquilo, Grímur.

145
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
La realidad es cruel.

146
01:19:36,397 --> 01:19:38,607
El dolor es necesario.

147
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
¿Ella era tu amiga?

148
01:19:43,946 --> 01:19:45,281
¿Sí?

149
01:19:49,326 --> 01:19:51,829
Ella es mi amiga.

150
01:19:52,329 --> 01:19:54,498
Prepara este para el banquete.

151
01:22:03,836 --> 01:22:05,254
Dame el cuchillo.

152
01:22:53,302 --> 01:22:54,761
Mi señor...

153
01:22:56,096 --> 01:23:01,059
Yo te nací... ayúdame.

154
01:23:04,438 --> 01:23:06,190
te lo ruego...

155
01:23:06,857 --> 01:23:10,861
He nacido muchas veces, siervo mío.

156
01:23:11,528 --> 01:23:14,364
Tu recompensa es tu servicio.

157
01:23:15,282 --> 01:23:19,203
Ahora muere con tu dignidad.

158
01:23:19,286 --> 01:23:20,746
Por favor...

159
01:23:20,996 --> 01:23:22,498
Ahórrame...

160
01:23:24,875 --> 01:23:26,502
Te he servido.

161
01:23:26,585 --> 01:23:28,837
¡Soy Cernunnos!

162
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
Maestro de estos bosques.

163
01:23:31,131 --> 01:23:33,592
Tu señor y amo.

164
01:23:34,218 --> 01:23:37,721
es el camino de la naturaleza
que la muerte preceda a la nueva vida.

165
01:23:39,765 --> 01:23:42,434
Uno ha venido a ocupar tu lugar.

166
01:23:43,268 --> 01:23:46,313
Es tu momento.

167
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
¡Correr! ¡Vivir!

168
01:27:11,977 --> 01:27:17,107
No soy el sirviente de nadie.

169
01:27:54,186 --> 01:27:56,021
Él te salvó.

170
01:27:59,316 --> 01:28:01,902
Mi belleza se ha ido.

171
01:28:02,819 --> 01:28:04,821
Al igual que mis hermanas.

172
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
Pero no importa.

173
01:28:09,367 --> 01:28:11,244
tengo mas.

174
01:28:12,037 --> 01:28:13,455
Muchos más.

175
01:28:15,081 --> 01:28:18,376
Todo lo que termina comienza de nuevo.

176
01:28:20,086 --> 01:28:23,423
Lo que ha sido
es lo que será,

177
01:28:24,257 --> 01:28:28,094
y lo que se hace es
lo que se hará.

178
01:28:29,596 --> 01:28:32,015
Es el camino de la naturaleza, ¿no?

179
01:28:32,682 --> 01:28:35,811
¿Qué harás?
con la vida que te ha dado?

180
01:28:37,771 --> 01:28:38,897
Vivir.

181
01:29:27,654 --> 01:29:31,032
Querido Dios... ¿qué le pasó a ella?

182
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Está viva, pero débil.

183
01:29:34,953 --> 01:29:36,997
¿De dónde pudo haber venido?

184
01:29:37,080 --> 01:29:40,750
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

185
01:29:44,671 --> 01:29:47,632
¿Lo que le pasó?

186
01:29:48,383 --> 01:29:50,927
Me dejó ir.

187
01:29:52,137 --> 01:29:55,432
¿OMS? ¿Quién te dejó ir?


